B
A
Con có vui không,con yêu?
Vâng có.
hy vọng con làm tốt hơn ba,
Con đang làm gì thế? - Một chiếc vòng cổ cho mẹ.
thật à? Cho ba xem với. Wow. Một cái khác à?
Vâng
Anh yêu... - nó là cái thứ 2 trong ngày hôm nay.
Vâng - Sao em?
Anh yêu! - Ờ anh nghe rồi
Anh có thể giúp em ra mở cửa được không?
ba nghĩ là cha con ta đã hết 1 ngày rồi
Đi rửa tay rồi ăn tối đi, pumpkin. - Vâng ạ.
Mmm, mùi thơm quá. Đó có phải thức ăn nhanh không thế?
Mẹ, mẹ ơi
Không!
Không, kh...không
Đừng đừng!
Mày không thể chống cự lại đâu.
Bọn tao đang sắp hiếp nó đây.
Mày đang làm cái gì vậy? Đi mau!
Dừng lại đi! Chúng ta phải đi nhanh!
Câm miệng lại!
tuyệt lắm.
Bọn trẻ rất thích tao.
CÔNG LÝ BÁO THÙ
Nick. Bringham, chuyện gì vậy?
Willis là một người bạn đáng xấu hổ
Chúng ta đến đâu trong vụ kiện của con anh ta rồi?
Willis? - Vâng
Ôi,tôi làm hỏng bánh xe rồi.
Tại sao anh lại làm vậy?
Bởi vì nạn nhân là một con chó
Đứa bé đó mới có 15 tuổi
khi nó giết con chó đó.
Vậy cậu có tìm được cách nào
với tỉ lệ bị kết tội là 95% không. - Thật ra là 96%.
96 ư? - Vâng,
Cậu biết đó,nếu tôi không có thông tin nào tốt hơn
thì tôi phải nói là cậu đang săn ngỗng trời cho tôi đó.
Cậu biết nhiều hơn mà, và cậu cũng biết điều đó
Tôi đang nhắm đến mức cao hơn thế.
Họ đã sắp xếp một hành động để đuổi ra, nhưng
không có cách nào để thẩm phán Abrams quyết định điều đó.
Tôi nghĩ ta có thể gặp ông ta ở RICO
Tất cả thời gian làm việc và cô trở lại với điều gì hả, Sarah?
Anh nên đánh giá lại kĩ năng tìm kiếm của mình đi,
chúng ta có được gì nữa không? - cô ấy đúng đó.
Ngài Rice? - RICO's được thiết kế cho cái này
kiểm tra bộ phận 901 của ban quản lý hoạt động tội phạm có tổ chức
và anh nên để Sarah thử trong vụ này.
Ông Rice, lần cuối tôi đã kiểm tra.
Cô ấy vừa làm một việc phạm pháp đó. Tôi sẽ giám sát,
Helen Keller nên thử vụ này.
Được rồi anh chàng tuyệt vời, cô ấy đang chơi anh đó.
(ĐỪNG CÓ CHƠI XỎ)
Cám ơn
Cantrell muốn gặp anh - Được,tôi sẽ đến đó.
Không. Nick. ông ấy muốn gặp Nick.
Cậu vẫn đang tra tấn Bringham hả?
Chỉ nên nói là tôi đã gây ít ấn tượng với ông ấy
hơn là cái bằng đại học Harvard của anh ta.
Chúng ta không thể đến Fordham.
Tôi đã đến trường Fordham vào ban đêm.
Cậu biết tôi học được gì ở đó không?
Đó là trường luật và không có gì làm đúng luật cả.
Giả sử cậu đã bỏ qua một bước nào đó trong phần luật Chính trị.
Tất cả những gì tôi cần là hội đồng xét xử thích tôi, đó có phải là điều ông đã nói với tôi?
Vụ Shelton,chúng ta đến đâu rồi?
Tối qua nó đã chuyển đến một bên khác. Judge Birch.
Tệ thật. Giờ sao?
Chúng ta hãy thỏa thuận.
Họ đã giết con bé, Nick.
Đó là một hệ thống không hoàn hảo. - Và chúng ta là người phục vụ không hoàn hảo trong đó.
Tuy nhiên,anh có thể thắng vụ này.
Không thể lỡ cơ hội này được.
Một ít công bằng thì vẫn luôn luôn tốt hơn là không công bằng.
Cậu nên nói với người chồng. - Đó là việc của tôi.
Tốt. Bởi vì anh ta đang đợi anh đó.
Sao cơ?
Anh có tin tôi không?
Anh có tin tôi không, Clyde?
Vâng, tất nhiên.
Darby đã đồng ý khai chống lại Ames.
Với lời khai của Darbys, Ames sẽ sớm bị dựa cột thôi.
Vậy còn Darby thì sao?
Darby sẽ chỉ bị truy tố tội che giấu.
Ở mức độ mấy? - 3.
hắn sẽ bị bỏ tù,5 năm à?
Cao nhất có thể.
Tôi không hiểu,xin lỗi.
Chúng tôi đã sắp xếp, Clyde. Hội đồng xét xử đã quyết định rằng
mẫu DNA không được chấp nhận. - Sao?
Luật "Không đủ bằng chứng kết tội"
Luật sư biện hộ đã rất khôn khéo.
Anh đã nói vụ này chứng cứ rõ ràng rồi mà
Chúng ta có mẫu máu trên áo hắn, - Nó cũng được che chắn bởi luật tương tự.
Thế còn bằng chứng của bên pháp lý thì sao?
Nó không đủ thuyết phục, Clyde.
Thôi được rồi,nhưng tôi đã thấy, tôi thấy bộ mặt thật của chúng
tôi đã thấy chúng làm điều đó. Ý tôi là chúng đã giết con bé, Nick.
anh nên quên đi, Clyde. Lời khai của anh không được chấp nhận.
và điều đó sẽ giằng xé anh.
Không không,bồi thẩm đoàn đang rất tin tôi,nghĩ đi,
bởi vì đó là sự thật. Chúng ta có thể thắng
Chúng ta không thể thua. Và chúng sẽ không còn gì cả.
Anh đã tốn bao nhiêu năm rồi,
tốn hàng triệu đô, và sau đó thì cả 2 bọn chúng
có thể kết thúc sự tự do của mình.
Bọn chúng đều có tội, đặc biệt là Darby. Anh biết mà.
Đó không phải là điều anh biết, Clyde, Đó là điều anh phải chứng minh trước tòa.
Làm ơn đừng thỏa thuận với chúng.
Làm ơn đừng làm thế - Tôi rất tiếc, thỏa thuận đã được kí rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã thỏa thuận. - Sao?
Sao anh có thể làm thế?
Đây chỉ là cách mà hệ thống luật pháp làm việc.
Nghe này, Tôi biết anh nghĩ điều đó không được,
Nhưng đây là chiến thắng của chúng ta.
Sở của anh có chứng thực thỏa thuận này không?
Ờ có. - Ông Reynolds?
Có sự phản đối nào trong phiên tòa hôm nay không?
KHông. không phản đối.
Tốt rồi, tôi tin rằng chúng ta có thể đến
phiên xử của Amie mà không bị trễ
một ngày phán xét sắp xảy ra.
Không mở điện thoại trong phòng xử án, ông Rice.
Chúng tôi mới xong rồi. - Tôi xin lỗi.
Tôi có vài việc làm ăn khẩn cấp, tôi phải...
Lần sau nó sẽ là của tôi.
Ahh, ông đã lập gia đình chưa? -Xin lỗi?
Ông đã lập gia đình chưa?
Hãy im miệng lại. Nếu không tôi có thể cho anh biết tay đó.
Tôi không mong ai bị bệnh tật cả nhưng Ames xứng đáng
bị xét xử vì những gì cậu ta làm.
ý tôi là ông không thể chống lại,đúng không?
Nick.
Một khi anh đã quyết định một điều gì, thì hãy sống với nó. Đi thôi.
Trong công việc này thì tải sản quý giá nhất đó là trí nhớ ngắn ngủi.
Đừng tự giằn vặt mình, có rất nhiều người
đang làm điều đó. Nhìn đi,
đó là một số bọn họ.
đây không phải những điều mà anh đã nói với tôi khi nói về những câu chuyện tào lao...
Thôi được rồi,tôi biết rồi.
Marcus Aurelius có một người hầu luôn theo hắn
như là hắn là người dẫn dắt vậy .
và tên hầu đó chỉ việc thì thầm vào tai
khi mọi người tán dương hắn ta: Ông thực sự là một người đàn ông
Được chưa nào?
thật là một chuyện nhảm nhí. - Nó hay mà
Tôi không biết anh biết câu chuyện đó.
Anh đã bỏ lỡ một điều quan trọng, Nick,vấn đề không phải là...
họ nói gì. - Thôi được, tôi hiểu rồi.
Chỉ một câu hỏi thôi. Chỉ một câu thôi.
Vậy các ông sẽ theo đuổi án phạt tử hình à?
Đối với Rupert Ames. - Và cả Darby?
Ông ta đã bị xử lý đúng với tội mình vì ông ta chỉ phạm tội làm chứng gian.
Phòng DAs đã gửi đến toàn bộ chứng cứ
để chắc chắn lời khai được xác nhận.
Ông có ý kiến gì về...
Tôi chỉ muốn gửi lời cám ơn đến vị cứu tinh của tôi thôi.
Hệ thống luật làm việc thật tốt phải không?
Biến khuất mắt tôi đi.
Đi nào.
Ta đi thôi.
Uh-uh, chuyện gì vậy? - Cái gì xảy ra cơ?
Có chuyện gì hả?
Và em sẽ lại nói nghề của anh thật buồn chán.
C trừ? - Vâng
À, thôi được
Anh sẽ nói cho em biết chuyện gì chứ?
Để anh nói chuyện với cô con gái nhỏ của anh đã nào.
Không... - Thôi mà
Trước hết, đây là cha con đang nói chuyện với con đây
Yeah,nó không nghe được đâu. - Con không biết được đâu.
ba muốn được ở trong đó lâu như con vậy
Bởi vì ngoài này đầy những người điên.
Nói chuyện đàng hoàng nào! - Mẹ con thật là khó tính.
Em đang ở đây đó.
Và ba muốn con gái yêu ra đây và ba sẽ là ba của con...
10 năm sau
có ai thấy điện thoại của ba không?
Này, con có thấy điện thoại của ba không?
Nó không có trong tay ba à?
Không,không có.
Ba à, ba không muốn nếm thử món bánh mì nướng kiểu Pháp của con à?
Bánh mì nướng kiểu Pháp à, con làm bánh mì nướng kiểu Pháp ư?
Ba xin lỗi bố không thể thử được, Ba sắp trễ rồi.
Thôi được.
Thôi được rồi,xem nào. Mmmm, ngon lắm.
Cám ơn ba. - Con tự làm thật à?
Con nấu ăn giỏi hơn mẹ con rồi.
Em nghe thấy rồi đó. Mùi thơm quá. Đây,điện thoại anh nè.
Chào buổi sáng con yêu.
Anh sẽ đến buổi biểu diễn của con vào chiều nay chứ?
Ờ, anh nghĩ em nên ghi lại vào DVD đi.
Video không phải là thật, Nick.
Mẹ à,không sao mà. Con biết ba phải làm việc mà.
Em thấy đó. Ba phải làm việc mà. Vậy việc của ba là gì nào?
Canh chừng bọn xấu. - Và tại sao ba phải làm vậy?
Để giữ cho chúng ta an toàn. - Đúng vậy,ba muốn chúng ta được an toàn.
Con yêu,lấy cặp của con đi. - Vâng ạ
Cám ơn con. - Không có gì.
Con nấu ăn tuyệt lắm. - Mmhhmm
Anh biết là con bé mới có 10 tuổi phải không?
anh biết đúng không? - Anh biết.
Nó không thể hiểu là tại sao anh không bao giờ bên cạnh nó cả.
Cả những điều về kẻ xấu người tốt mà anh nói với nó.
Hôm nay anh không thể đến đó được.
Anh biết là anh chưa bao giờ đến một buổi biểu diễn nào của con bé không
Đủ rồi! - Thôi được.
Chúng ta sẽ quay phim lại,và chúng ta sẽ cùng ngồi xem với nhau như 1 gia đình.
Anh yêu em,được chứ?
Cám ơn con về món bánh nướng. - yêu con nhiều.
Con cũng yêu ba. - Tạm biệt
Chip sao rồi? - Đó là Chester
Chuyện gì đã xảy ra với Chip, Tôi thích Chip.
Không có Chip nào cả. Và bây giờ cũng không có Chester.
Ông ta vẫn gọi điện. - Sarah, đó là một điều tốt.
Tôi biết, nhưng tôi vẫn ko bắt máy. Tôi như muốn điên lên vậy.
Cô biết là cô không cần phải đi nếu cô không muốn.
Vâng tôi biết. Tôi... Nó thế nào?
Không quan trọng lắm. Chỉ như là xem người ta ngủ thôi.
Ngoại trừ phần "Đừng thức giấc"? Nó gây khó chịu cho anh hả?
Không hẳn.
Sarah.Trông cô thật tuyệt với đôi giày đó.
Giờ ông đang làm gì, Reynolds?
Tại sao ông lại ở đây? Máy DVD của ông hư rồi à?
Ames không có gia đình. Tôi nghĩ nên có ai đó ở đây với anh ta.
Ông chỉ muốn xem một lát thôi phải không?
Thở đi.
Những gì tôi làm ở ngoài kia là sai sao.
Tôi không nên ở đó.
Nhưng tôi thề có Chúa, Tôi không hề giết những người đó.
Hôm nay một người bị chết oan.
Xong rồi.
Ôi lạy Chúa. - Đưa cô ấy ra ngoài đi.
Cái quái gì đang diễn ra vậy? - Tôi không biết.
Cô không sao chứ? - Vâng
Vậy là có ai đó muốn giết kẻ mà chúng ta sắp tử hình.
Đó gọi là gì nhỉ?
Có lẽ nên gọi nó là:
sự trừng trị độc ác và khác thường.
Trường luật. - Đúng. Cái máy đó,
nó hoạt động thế nào vào một ngày đẹp thế này?
Nó được thiết kế để thực hiện án xử chết êm dịu.
Có 3 loại thuốc, được tiêm lần lượt theo trình tự.
Hiện tại chúng tôi đoán là do
máy bị lỗi chương trình.
Chúng ta cần danh sách những người
đã tiếp xúc với chiếc máy đó.
Người của tôi không làm điều đó.
Tôi hiểu mà, Warden, nhưng
Nhưng tôi muốn có nhiều hơn là một cái lối đi nhỏ và sổ ghi chú của một bà mẹ.
Mật vụ. Có gì đó ở cái máy.
Cho tôi xem một lát? - Đây.
Không thể chống cự. - Nó nghĩa là gì, Nick?
Trong buổi tấn công đó tên tòng phạm với Ames đã nói
với một trong số nạn nhân là: Không thể chống cự
Hắn cũng nói với tôi như thế trong phòng xử án, một sự khiêu khích.
Tôi không thể nhớ tên hắn ta.
Nhìn cái này này. Người của ông ư?
Clarence James Darby - Hắn trông khá...
Ông có tiểu sử của hắn chưa? - Tôi đã thả hắn đi.
à 3 năm,đó có phải là mức án cho tội đồng lõa hiện giờ không?
Có khá nhiều tình tiết giảm nhẹ.
Chỉ có một tình tiết giảm nhẹ đó là hắn không nên làm điều đó.
Đợi đã, 3 năm ở Marion, cái trại khốn kiếp,
ông mong rằng hắn sẽ là một công dân gương mẫu ư?
À, nếu học bổng của anh không làm anh phạm tội,
Tôi sẽ đóng cửa chúng mãi mãi.
Công luận đã từ chối bàn luận về điểm này
đã có một hành động ác độc không được cho phép. Tù nhân đã lên giường xử án
sau 10 năm.
Tất cả chúng ta đều biết đây được cho là
hành động giết người không hề có trong phim.
Tôi là Paula ngay tại hiện trường...
Ai đó? - Clarence Darby?
ai đấy? - Có người đang đến chỗ mày đó,
mày có cô ca trên bàn, một con điếm trên ghế. cách xa nhà tù.
Mày là thằng chó nào vậy?
Nhìn ra cửa sổ. Hướng nam.
Đây là một trò đùa à? Dậy mau.
Bên phía nam.
Mẹ kiếp.
Ra khỏi đường chính!
Hắn ta ở cửa kìa! Đi, đi mau.
Chó chết. - Đi nào đi nào.
Giờ sao?
lau sach vân tay trên khẩu súng đi. Rồi vứt nó đi.
Không, không, không - Mày đã bắn 6 phát rồi, thiên tài ạ
mày có mang theo đạn không? Mất rồi.
Tại sao mày làm chuyện này? - Tao không muốn mày vào tù.
có thấy cái nhà máy bị bỏ hoang đó không? Chạy đến đó.
Tại sao? Có một chiếc xe cảnh sát ở đó.
Và một cảnh sát ở trong đó. Cái quái gì!
Tao đã tiêm thuốc cho hắn, nhưng hắn sẽ tỉnh...
trong vòng 90 giây. Tốt hơn hết là chạy nhanh đi.
Dậy mau thằng kia
Dis mẹ, dậy mau. Đi nào. Khởi động xe mau.
Vâng,bình tĩnh nào. - Làm đi, nhanh lên.
Bình tĩnh. đi mau, đi mau!
Nhấn ga đi,mau lên! Làm nhanh!
Ra ngoài mau.
Đi mau.
Quỳ xuống đó.
Này,còn vợ tôi và đứa con nhỏ thì sao?
tôi sẽ không bao giờ gặp lại họ mất. - Câm miệng lại.
Ohh, oh oh, mày không phiền nếu tao nghe điện thoại chứ?
Thần hộ mệnh của tôi. Tôi thật là cảm kích.
Mày có biết tại sao tao không thể gặp lại vợ con tao không?
Cái quái gì...?
Vì mày đã mang họ rời xa tao.
Còn nhớ tao chứ?
Tao chắc là mày nhớ.
Trước đây mày đã đột nhập vào nhà tao.
Không nhớ à?
Chất Tetrodotoxin giờ đã đầy trong người mày rồi.
Một loại chất cực độc của loài cá nóc ở Carribean.
Và nó sẽ làm tê liệt mày,
Nhưng tất cả các cơ quan thần kinh đều vẫn hoạt động.
Nói cách khác, mày không thể di chuyển, nhưng mày có thể cảm nhận mọi thứ.
Nó hoàn toàn không tốn sức lực đâu.
Và mày sẽ cảm nhận được thứ
mà mày chưa bao giờ tưởng tượng được.
???, và mày sẽ không bị chảy máu đâu.
Có lẽ mày nên ở đây một lát.
Phương pháp giải phẫu học, chúng ta sẽ tiến hành nó.
Mấy cái sợi dây này rất chắc chắn đấy.
Thoải mái không?
Mày run quá đó. Có chắc là mày ổn không đó?
Mày sẽ rất thích.
Adrenalin.
Bây giờ mày sẽ không ngất đâu.
Thấy không. Tốt.
Giờ thì điều mà chúng ta không muốn, là mày tự cắn lưỡi mình
với tao thế là đủ.
Giờ thì đến lượt "chú em" của mày. Mà thôi có lẽ ta nên xử nó sau.
Kế tiếp là dao mổ,dành cho mí mắt của mày.
Trong trường hợp mày cố nhắm mắt lại.
Thấy đấy,tao biết cảm giác đó thế nào mà,
giống như khi tao thấy mày tàn sát gia đình tao.
Mày không thể chống cự, phải không Darby?
Oh! Và xem này.
Tao có cái này đặc biệt dành cho mày.
Thích không? Đúng đó, Tao không muốn lỡ điều gì cả.
Giờ thì mày có góc nhìn tốt nhất trong nhà rồi.
Nghe thấy chứ? Tim mày đang đập nhanh quá đó.
Well, tao cũng vậy. Okay.
Giờ họ đang xem mày chịu đựng đó.
Đó là những thứ cuối cùng mày có thể thấy
Giờ tao sẽ cắt từng bộ phận trên cơ thể mày.
Thấy không,tao không có đùa đâu,
khi tao nói với mày là tao không muốn mày vào tù.
Đó là sự thật.
Cám ơn cho mượn xe nhá.
Được rồi,đó là toàn bộ hồ sơ về Darby,
Tôi sẽ xem qua những gì có thể xem, chúng ta có hình ảnh phạm tội...
Không muốn xem hả.
Có chứ.
Anh đang bận tâm chuyện gì hả? - Đó là Darby
Tất cả những tội mà hắn vi phạm đều có một điểm chung,
đó là bạo lực, nhưng hành động lần này của hắn lại không như thế,
đó là khả năng suy nghĩ. - Đúng vậy.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Tôi chỉ chợt nghĩ nếu chúng ta không theo dõi Darby.
Lạy Chúa.
Rice đây. - Có tin tốt đây,
Đã tìm thấy Darby.
Tôi không biết phải nói sao, trông hắn có vẻ khá hơn.
Họ tìm thấy thân thể hắn với khoảng 25 phần không có chân
không tay, mí mắt bị cắt. thật khủng khiếp.
Tiếc cho Darby à? - Không yên nghỉ
Vậy là hướng điều tra đang thay đổi à. - Nghĩ về động cơ xem. Ai có thể?
Người chồng. Chúng ta có gì về anh ta?
Anh ta là chủ của căn nhà chúng ta tìm thấy Darby
Còn gì nữa? - Anh ta là một thợ hàn,
một nhà sáng chế nhỏ. Anh ta có khoảng 2 tá bằng sáng chế,
điều đó giúp anh ta có chút tiền. Vài năm trước anh ta đã dùng một khoản lớn
để trả nợ, mua một số phụ tùng kĩ thuật
quanh sân bay, những nhà máy hóa chất, đường ray xe lửa.
Nó không có nghĩa lý gì cả. - KHông, nó không bình thường, đúng ko?
Tìm kiếm tất cả, Sarah, xem cô kiếm được gì nào.
Quỳ gối xuống mau!
Quỳ xuống! Mau!
Úp mặt xuống!
Những thứ đó làm tôi sợ khiếp mất.
Gã này là một luật sư à?
Không.
Anh ta là một kĩ sư. Chú giải bộ luật nước Mĩ
Nick, nhìn này. Anh ta là một kĩ sư.
Chú giải bộ luật nước Mĩ
Nick, nhìn này.
Ủy viên công tố thỏa thuận án chết cho Ames
Chúng ta không có chứng cớ. Tốt hơn anh nên lấy lời khai đi.
anh ta có gây khó khăn gì khi chúng ta vào bắt không?
Không, không có gì.
Nhưng anh ta không vui khi chúng tôi tháo sợi dây đeo tay của anh ấy.
Cháu có thể giúp gì không? - Gói hàng này gửi cho gia đình ông Rice.
Ồ vâng, cám ơn.
Mẹ ơi,băng video buổi biểu diễn của con đến rùi.
chúng ta xem nó nha? Được không?
Không,không phải cậu. Không.
Denise, chúng ta đã nói là nên đợi ba mà, nhớ không?
Làm ơn mà mẹ? - Không,không phải bây giờ.
Denise, chúng ta đã nói là nên đợi ba mà, nhớ không?
Làm ơn mà mẹ? - Không,không phải bây giờ.
Uhum. Dạ
Mẹ ơi
Đừng lo lắng, anh ta chỉ đang làm cho hắn nguôi giận.
để hắn cảm thấy thoải mái.
Những gì tôi định nói với anh tôi không muốn ai nghe cả.
Là một ủy viên công tố,tôi đang phá luật đây,
và tôi không muốn chửi mắng anh. Bởi vì tôi là một người cha,
Tôi có một đứa con gái nhỏ. Và những gì anh làm
Rất tuyệt.
Thế giới sẽ tốt hơn nếu không có Darby và Ames.
Anh không hề thấy ai rơi nước mắt vì chúng
trong sở của tôi.
Với những điều đó, tôi có một việc phải làm.
Tôi có một vài câu hỏi đơn giản và trực tiếp muốn hỏi anh,
Tôi muốn anh trả lời tất cả thật bình tĩnh.
Tên anh là Clyde Alexander Sheldon phải không?
Vâng.
Và anh sẵn sàng trả lời thẩm vấn, đúng không?
Vâng.
Anh chắc là anh muốn làm điều đó chứ?
Vâng.
Anh có giết Clarence Darby không?
Tôi rất muốn hắn chết. Hắn đã giết vợ con tôi.
Rupert Ames, anh cũng giết hắn ta à?
Rupert Ames xứng đáng bị chết.
Bọn chúng đều đáng chết.
Vậy anh đã sắp xếp các vụ án mạng đó?
Tôi đã lên kế hoạch đó,trong đầu tôi
lúc nào cũng vậy, trong một thời gian dài.
Được rồi,tôi nghĩ chúng ta đã xong.
công tố viên.
Có lẽ ông nên hủy bữa trưa lúc 12:30 với thẩm phán Roberts.
Xin lỗi?
Đúng ra là ông nên hủy kì nghỉ cuối tuần đi
Vì ông sắp phải bận rộn đó. Mời ngồi xuống.
Chúng ta xong rồi. Tôi đã có lời nhận tội của anh.
Ồ thật à? - Và cả trong băng ghi âm nữa.
Thấy đó, trong thuật ngữ của chúng tôi gọi đó là "cú ném ghi điểm"
Thật sao? Tôi không nghĩ vậy. Hãy nghĩ lại nào.
Tôi đã nói gì?
Rằng tôi muốn giết Clarence Darby?
Đúng thế,chắc chắn rồi, có người cha nào ko muốn thế không?
Rằng Darby và Ames xứng đáng bị chết?
Tôi nghĩ hầu hết ai cũng đồng ý điều đó.
Rằng tôi luôn luôn nghĩ đến,
trong đầu tôi? Đúng rồi.
Ai không nghĩ đến điều đó?
Không có gì là lời nhận tội cả, Nick.
Có thể ông muốn kiểm tra lại cuốn băng ghi âm.
Chúng tôi biết anh đã làm điều đó. - À,đó không phải là điều ông biết,
mà là điều ông phải chứng minh trước tòa.
Không phải đó là điều ông đã nói với tôi?
Vấn đề của anh là thi thể của Darby
đã được tìm thấy tại nơi của anh.
Một trong các cơ sở của tôi.
một nhà kho cũ bị bỏ hoang, Nick.
Bọn nghiện cũng thường đến đó.
Không phải Darby cũng bị nghiện à?
Đó là một từ nghe không hay. tôi cược với ông là bồi thẩm đoàn cũng đồng ý,
hay hi vọng ai đó có thể xử tôi.
Tiếp tục đi. Có rất nhiều kẻ ngốc ở trong tù...
nghĩ rằng họ thông minh hơn tôi.
Đừng quanh co nữa.
Nick, trừ khi ông có bằng chứng thuyết phục,
rằng sao chúng ta lại ở đây?
Chúng ta có gì nào... - Anh muốn gì?
à, Dễ thôi.
Ông là người đã thỏa thuận với những tên tội phạm đó, đúng không?
Vì thế tôi đến để thỏa thuận với ông đây.
Tôi sẽ cho ông lời khai, lời khai thật sự.
Ông chỉ cần cho tôi lại thứ gì đó thôi.
à, anh là một tội phạm, vậy anh muốn gì nữa?
Một chiếc giường ngủ.
Nhưng phải thật đẹp.
Tôi muốn có một cái giường mới.
Tôi hiểu.
Ông phải thỏa thuận đấy,
vì cái giường của tôi lộm cộm quá, Nick,
nó làm tôi khó chịu.
Clyde, Anh đã làm tôi xấu hổ với chi tiết
mọi người xem tôi thỏa thuận với anh về điều kiện của nhà tù.
Tôi tin là những cái cũi đó đã được khóa chặt trong xà lim rồi.
Im đi không tôi sẽ bẻ hết đó.
Ông biết một trong những chiếc giường hiệu Duxiana với
thắt lưng có thể điều khiển được
Tôi mới thấy trên quảng cáo.
Đó là 1 thứ mà tôi muốn. - Những cái đó rất đẹp.
Vì thực ra, Nick, tôi không nghĩ tôi có thể tập trung
vào bất cứ điều gì đến khi có được những giấc ngủ ngon.
được ngủ trên 1 chiếc giường bệnh Duxiana.
Đó là thỏa thuận.
Cho tôi một chiếc giường, tôi sẽ cho ông lời khai.
Để tôi suy nghĩ vài giây đã.
Thế còn...uhm...
Không thì sao?
Này. - anh đang làm gì vậy?
Ông hỏi vậy là sao?
Tại sao anh lại nói với hắn ta là Không? - Một cái nệm à?
Hắn ta không thể đưa ra một điều kiện như thế được.
Dẹp lòng tự trọng của anh đi, Nick.
Shelton đã có ưu thế, vụ này thật nhức đầu,
Chúng ta cần một lời thú tội và một chiếc nệm cho
lời thú tội đó, đó là một thỏa thuận thú vị
Hắn đang chơi khăm ta, Jonas. - Nếu vậy sau đó chúng ta sẽ chơi lại hắn.
Nick. Gọi từ văn phòng anh. Anh đã không trả lời điện thoại cầm tay.
Tôi muốn kết thúc tại đây và tôi sẽ về nhà
sớm nhất có thể. - Nghe em này, cuốn phim đó...
Nick, em chưa bao giờ xem cái gì như thế cả.
Làm ơn,về nhà đi.
Nghe này, em phải thật bình tĩnh
nói với con bé rằng đó không phải sự thật. Và anh yêu nó.
Về nhà sớm nha,làm ơn.
Kelly, em có thấy mặt hắn không?
Không,nó bị che bởi cái gì đó, em không thấy được.
để anh làm xong việc ở đây rồi anh sẽ về nhà.
Vâng.
cái đĩa DVD chết tiệt đó được gửi đến nhà tôi,
quay cảnh giết Darby. - Sao cơ?
Con gái tôi đã xem nó.
Hắn ta đã quay phim lại, ta tóm được hắn rồi. - Không,hắn ta đeo mặt nạ...
Chúng ta cần lời thú tội đó.
Ông vẫn muốn thỏa thuận với hắn à?
Hãy làm những gì khả thi, Warden. Hãy thỏa thuận đi.
Vấn đề về lưng, Warden. cái quan trọng nhất.
Anh có vấn đề quan trọng hơn đó.
Đó là không nên ở đây, con trai.
Họ không biết rằng tôi là người duy nhất có đó
Quay lại.
Tôi không nghĩ ông ta thích tôi.
Giường đẹp lắm.
Cám ơn. Nó là giường đơn.
Chúng ta không thấy Clyde Shelton để đâu cả,
không có trong chỗ làm, không có trong thành phố,
thậm chí cả miền đó. Vậy nên tôi đã đào thử xung quanh,
và tôi tìm được thứ gì đó,
một cặp số tiền trả hợp đồng, gửi cho Clyde,
từ ủy ban Biện hộ.
và còn tài sản của hắn? - Hắn đã mua 9 khu đất
dưới tên của chính mình, sau đó hắn chuyển sang cho
một số tập đoàn ở Panama.
chúng tôi không thấy địa chỉ, hay là vần đề gì về giấy tờ cả,
Và chúng tôi lại trở lại ngôi nhà kho đó.
Thật lãng phí thời gian. Hắn muốn ta tìm hắn ở đó.
Đó là một công ty kĩ thuật cũ.
Thôi được,tôi không cần biết cô sẽ làm gì và cách nào
nếu chúng ta phải khám xét Panama một lần nữa,cứ làm.
Clyde đang giấu những thứ đó vì một lý do nào đó.
Hãy tìm nó. - Vâng.
Anh yêu,anh đã xog hết chưa? - Ờ xong rồi.
Để đèn ban đêm à? - Nó có quá lớn để phải thế không?
Ờ, anh để đèn sáng đó
Nhìn này.
Anh đã nói con bé là đó ko phải sự thật.
Một vài đoạn phim con bé không nên xem.
Nó sẽ ổn mà. - Còn anh?
- Anh sao cơ, ổn không à?Tất nhiên anh ổn. Em không thấy hả?
Nick lúc nào cũng ổn. Luôn luôn.
Căn cứ tiềm lực kinh tế của ông Sheltons
và nguy cơ bỏ trốn; sau hai cái chết cự kỳ bất thường
của ông Ames và ông Darbys
chính quyền yêu cầu từ chối bảo lãnh, thưa quý tòa.
Ông được quyền tự bào chữa, ông Sheldon,
ông còn có gì để nói không? Ông Sheldon?
Ông có muốn nói gì không?
Vâng có, thưa quý tòa. Tôi có thể đứng được không?
Xin mời.
Thưa quý tòa, tôi là một công dân tuân thủ pháp luật.
chỉ là một người bình thường.
Tôi không phải một kẻ nguy hiểm.
Đây là lần đầu tiên tôi bị cáo buộc phạm tội,
và bên nguyên không ra đưa được
một mẩu chứng cớ nào chống lại tôi.
Bây giờ, trong tình huống này, trừ khi chính quyền thu thập được
thông tin mới nào đó liên quan đến việc cáo buộc tôi trong vụ này,
còn không tôi cho đó là vi phạm nghiêm trọng, thậm chí là hiến pháp,
khi giam giữ tôi và tước quyền bảo lãnh.
Đó là một sự xuống cấp nguy hiểm, thưa quý tòa.
Không phải là chúng ta đã thấy kết quả của những vi phạm kiểu này
cả trong và ngoài nước, với ví dụ xác đáng
như là vụ Dave kiện McDonough số 0413825.
Tôi thực sự cũng thiên về đồng ý với ông, ông Shelton.
Thưa quý tòa, ông Shelton đã đồng ý khai nhận tội.
Ông ta có khai nhận chưa, Mr Rice? - Chưa, thưa tòa.
Vậy theo tôi thì bang nên tạm dừng để
hoàn thiện bằng chứng khởi tố có sức thuyết phục, và tôi sẽ
đồng ý cho bảo lãnh với số tiền...
Thưa tòa, tôi cảnh báo bà không làm thế.
Cám ơn. -Xin lỗi?
Không, tôi không nghĩ sẽ tha lỗi cho bà.
Bà thấy đó, đây là những gì tôi muốn nói đến.
Bà đã định thả tôi ra…
hay bà chỉ đùa thế thôi?
Đó chính là lý do tại sao ta ở đây.
Bà nghĩ tôi không nhớ bà là ai à?
Ông ăn nói cho cẩn thận đấy, ông Shelton.
Vậy tôi nên cẩn thận thế nào đây?
Bởi vì có vẻ như tôi đã giết 2 người.
Và bà đã định thả tôi ra khỏi cửa kia,
Bà không lầm đó chứ?
Tôi đã bơm cho bà một mớ các quyền pháp lý vớ vẩn,
và bà nhảy cẫng lên như một con điếm động cỡn.
- Tôi cảnh cáo ông. - Tất cả các người đều cùng một giuộc.
- Ông sẽ bị giam vì phỉ báng tòa. - Và hàng ngày bà để bọn bệnh hoạn, lũ giết người
trở lại đường phố. Bà quá bận với việc học gạo pháp luật
- Một lần nữa - như là một dây chuyền sản xuất.
- Xin nhắc lại… - Bà có biết gì về công bằng không?
- Ông đã phạm tội báng bổ tòa. - Khái niệm đúng sai đảo lộn rồi sao?
- Dẫn người này đi mau. - Có chuyện gì với cái thiện và cái ác đây?
Có chuyện gì với mọi người thế?
Phiên xử bị hoãn!
- Cấm bảo lãnh tại ngoại! - Còn đâu là công lý đây?
Tôi cá là bà phải bảo lãnh cái mông bà ấy!
Đồ khốn. - Bảo vệ
Gặp lại ông sau, Nick.
Anh mất trí à?
Đó là những gì anh dựng nên để bảo vệ mình ư? Giả điên hả?
Nick, tôi đã nói ông là tôi sẽ cho ông lời thú tội.
Và tôi đã làm đó.
Tôi đã xem cuốn phim rồi. - Thế à?
Con gái tôi cũng đã xem một bộ phim tương tự.
Vậy ông đã dạy cho nó về cái tốt và cái xấu?
Tôi không cần phải làm thế.
Đó là nội dung của cuốn phim mà.
Thiên thần chế ngự ác quỷ. Sự công bằng chiếm ưu thế,
kẻ xấu xa phải chịu đau khổ. - Tôi không nghĩ vậy.
Tôi đang cho anh một cơ hội, Clyde.
Và đừng thử tôi, vì tôi sẽ theo đuổi anh đến cùng.
nói chuyện thế là đủ rồi.
Ông đã cho tôi chiếc nệm Thỏa thuận là thỏa thuận.
Đó là anh trong đoạn băng đó, đang giết Clarence Darby.
Vâng,đúng là tôi.
Đó chính là tôi, Clyde Shelton trong đoạn phim đó,
và đang giết Clarence Darby. -Không đủ, Clyde,
Tôi muốn anh kể rõ ràng.
Tôi đã để những ngón tay của hắn cùng với những cái kiềm và đinh ốc.
Cắt ngón chân hắn bằng kéo cắt kim loại.
Cắt "bi" của hắn bằng một cái cưa nhỏ.
Và "thằng nhỏ" của hắn bằng cái đồ cắt hộp.
Thế đã đủ rõ ràng chưa?
Còn Ames?
Việc tráo cái chai thuốc đó thật dễ dàng.
Ngày nay mọi thứ đều tự động, nên tôi chỉ cần
tấn công vào máy chủ của tàu hàng và
tráo lại số của gói hàng mà tôi đã đặt.
Sau đó tôi đổi chai hóa học clo-rua-ka-li
bằng thứ gì đó nhỏ như...chất độc đó.
Tôi mệt vì phải nghe những lời quỷ quái đó rồi.
Tôi đã có những gì tôi cần.
Giờ thì sao? - Tôi sẽ về nhà,còn anh sẽ vào tù.
Sự công bằng và sự chịu đựng của kẻ ác.
Điều đó có thể làm anh thấy tốt hơn về hệ thống luật pháp.
Nếu tôi thú nhận thêm một tội khác nữa thì sao?
Gọi một mục sư đi.
Nhưng một lời thú tội khác nghĩa là một thỏa thuận khác, Nick, vậy
ông sẽ phải trả tôi vài thứ khác.
Ông có bao giờ đến Del Friscos chưa? Họ cung cấp thực phẩm.
Vậy bữa trưa tôi muốn có một miếng thịt nướng khoảng 28g,
vừa thôi, có thể là một con cá hồng nhỏ chẳng hạn.
Với những thứ để trang trí cho đẹp mắt như:
đĩa thủy tinh,bơ...
- mẹ kiếp anh và cả cái đĩa khốn kiếp của anh.
Tôi nói với ông gì rồi nhỉ, à có thể thêm cái máy Ipod của tôi nữa được không?
Tôi rất thích thưởng thức một chút âm nhạc trong khi ăn.
Luật đầu tiên trong đàm phán, Clyde,
anh phải có gì đó để mặc cả.
Thế còn sự sống đầy đau khổ của Bill Reynolds thì sao?
Mở ra.
Bill Reynolds là ai vậy?
Luật sư biện hộ của Darby.
Hãy nói với tôi là cô đã xác định được ông ta. - Tôi đã liên lạc được với vợ ông ta,
Bà ta báo là ông ấy đã mất tích 3 ngày nay
Cám ơn, bà Reynolds.
Có vẻ như tôi đã có gì đó để mặc cả phải không, Nick.
Vào lúc này, Bill Reynolds vẫn sống.
Tôi sẽ cho ông biết chính xác ông ta ở đâu,
chỉ cần cho tôi những gì tôi muốn,
vào lúc 1 giờ đúng.
1 giờ đúng đó, Nick.
Ở ngay đây.
Còn 5 phút nữa là đến 1 giờ.
Tôi không nghe theo bất cứ sự sắp đặt nào của hắn hay anh.
Những tên bị giam cùng phòng không hề biết thời gian, Chúng ta là người cho họ biết thời gian.
Tôi không quan tâm,chúng ta buộc phải đồng ý thật đúng giờ.
Mẹ kiếp hắn, Nick Cứ để hắn đợi.
Lạy Chúa,hắn đã cưa cả thân thể người khác.
Dù cho ông có thích hay không nhưng chúng ta đang sắp hết giờ.
Kiểm tra lại đi.
Măng tây hấp.
Mì ống và pho mát. - tuyệt thật
thịt bò nướng loại một, nướng vừa chín tới.
Khăn ăn, Nick. - Khăn ăn.
Ồ, xin lỗi,này anh bồi
Có lẽ anh nên giảm bớt 30% cho chính anh , chàng trai.
Mấy giờ rồi? - 1 giờ.
Có đúng không, Nick? - Chính xác là 1:08.
Chà thật đáng xấu hổ, Warden.
Làm sao ông biết rằng tôi không chơi ông
trong khi ông không hề xem trọng lời tôi nói
Anh đã có những gì mình muốn, giờ thì Reynolds đang ở đâu?
Tôi có thể xin một cái nĩa được không , các quý ông ?
Của anh đây.
Cám ơn.
Thôi nào, Clyde.
Thôi được, chúng ta bắt đầu nào.
39 độ, 57 phút, 4 giây, hướng bắc.
75 độ, 10 phút, 22 giây, hướng tây.
Tốt hơn là ông nên nhanh lên, Nick.
Bởi vì đồng hồ của Warden sai giờ, nên ông có thể trễ đó.
Mở cửa ra.
Tôi sẽ ngồi ở giữa.
Vậy, tôi nghĩ rằng nếu tôi không chia sẻ với anh...
Thì tôi sẽ đứng dậy, dùng tay phải của mình
và chia não anh ra làm 2, anh nghĩ sao về điều đó?
Đến đây và thưởng thức cùng tôi nào
Có nhiều đồ ăn mà.
thử đi,món mì đó,nó rất ngon.
Thịt nướng thế nào? Anh thích thịt nướng không?
Miếng lớn dành cho anh. Của anh đây
Ngon chứ, hả?
Anh đã làm gì mà phải vào đây?
Tôi chỉ làm những gì cần làm thôi.
Vậy anh có cô gái nào chưa, hay bất cứ thứ gì?
Đó là một câu chuyện dài.
Phi công, còn bao lâu nữa? - Khoảng 2 phút nữa.
Còn anh thì sao? Có cô gái nào chưa?
Có một số ở gần quê nhà. - Ồ thật à?
Anh không có bạn trai nào ở đây đúng không?
Ra khỏi đây đi.
Đó là ông ấy, chiếc cặp của ông ta.
Đào đi.
Lạy Chúa. - Reynolds! Reynolds!
Ông ấy đi rồi. - Không khí à?